1
00:00:10,340 --> 00:00:11,300
कप्तान!

2
00:00:11,390 --> 00:00:12,590
हमें इस लड़ाई में शामिल होना चाहिए.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,390
आप जानते हैं कि यह कोई विकल्प नहीं है.

4
00:00:16,270 --> 00:00:17,650
भले ही हम उनसे जुड़ें,

5
00:00:17,730 --> 00:00:19,850
हमारा कोई हथियार नहीं
कोई भी नुकसान पहुंचाएगा.

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,980
हमारे पास नहीं है
मामले में चुनाव.

7
00:00:24,310 --> 00:00:25,820
यह हाथ में है
शिकारियों का.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,540
अपनी बात पर कायम रहो और!

9
00:00:43,790 --> 00:00:46,220
अगर वे हमसे आगे निकल जाएं,
अग्रिम पंक्ति का इतिहास!

10
00:01:02,890 --> 00:01:04,350
नहीं! यह निराशाजनक है!

11
00:01:04,520 --> 00:01:06,360
शायद एक मौका मिला होगा
यदि हम उच्च रैंक पर होते,

12
00:01:06,450 --> 00:01:07,700
लेकिन हम नहीं हैं!

13
00:01:09,030 --> 00:01:12,320
धिक्कार है, मैं...तेज़ी से लुप्त होती जा रही हूँ!

14
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
♪

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,800
उपचार जादू?

16
00:01:27,010 --> 00:01:28,800
वाह! वह तुरंत काम कर गया!

17
00:01:30,630 --> 00:01:31,880
अरे बाहर देखो!

18
00:01:32,470 --> 00:01:33,920
बत्तख। अब!

19
00:01:36,140 --> 00:01:37,180
जाओ, यून्हो!

20
00:01:37,310 --> 00:01:38,310
सही!

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,230
♪

22
00:01:50,320 --> 00:01:51,570
हाँ. वे यहाँ हैं।

23
00:01:51,650 --> 00:01:53,650
इसे एस-रैंक पर छोड़ दें
घर साफ़ करने के लिए शिकारी!

24
00:01:53,740 --> 00:01:55,910
मुझे लगता है ब्युंग-गु का
कुछ ज्यादा ही उत्सुक.

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,200
मुझे खेद है, लेकिन जितनी जल्दी मैं
कार्य करो, मैं जितने अधिक लोगों को ठीक करूंगा।

26
00:01:59,700 --> 00:02:01,950
इसके अलावा, मैं केवल दौड़ा
जिस तरह से मैंने किया क्योंकि

27
00:02:02,040 --> 00:02:03,370
'क्योंकि तुम दोनों
पीछे करीब थे.

28
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
हम्म.

29
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
हुंह?

30
00:02:09,510 --> 00:02:11,260
♪

31
00:02:11,590 --> 00:02:14,300
यह बड़ा है, लेकिन मुझे नहीं लगता
हमने अभी तक इसे बॉस तक नहीं पहुँचाया है।

32
00:02:14,550 --> 00:02:17,020
शायद सिर्फ लीड
इस संक्रमण का कीट.

33
00:02:17,850 --> 00:02:19,770
ब्यूंग-गु, देखो
घायल होने के बाद.

34
00:02:20,020 --> 00:02:22,140
बताना नहीं पड़ेगा
मुझे दो बार. मैं कर रहा हूँ।

35
00:02:22,470 --> 00:02:24,180
क्या आप इसके लिए तैयार हैं, युनसेओक?

36
00:02:24,270 --> 00:02:25,440
आपको यह पता है!

37
00:02:26,030 --> 00:02:28,070
♪

38
00:02:55,640 --> 00:02:57,680
-तुम एक टैंक हो. लानत है।
-और?

39
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
-हम्म. -हम्म?

40
00:03:01,390 --> 00:03:03,180
ये नहीं था
आखिर नेता.

41
00:03:03,850 --> 00:03:05,150
हमारे लिए भाग्यशाली।

42
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
♪

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,660
लगता है उन्होंने इसे बनाया है.

44
00:03:19,910 --> 00:03:21,410
इसमें कोई संदेह नहीं कि समय ठीक है।

45
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
♪

46
00:03:24,330 --> 00:03:25,500
अच्छा, अच्छा.

47
00:03:25,590 --> 00:03:27,380
मान लीजिए हमें करना चाहिए
आप भी शुरू करें.

48
00:03:28,130 --> 00:03:30,130
गिल्ड मास्टर! आपके आदेश पर!

49
00:03:30,340 --> 00:03:31,420
सही।

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,300
♪

51
00:03:44,810 --> 00:03:47,270
सभी इकाइयाँ, आक्रमण!

52
00:03:52,770 --> 00:03:54,190
एक दशक से भी पहले,

53
00:03:54,270 --> 00:03:55,990
रास्तों की एक श्रृंखला दिखाई दी

54
00:03:56,070 --> 00:03:58,320
हमारी दुनिया को जोड़ रहा है
दूसरे आयाम की ओर.

55
00:03:58,530 --> 00:04:00,700
और अनकही भयावहता की शुरुआत कर रहा है।

56
00:04:01,200 --> 00:04:02,740
दूसरे पक्ष के लिए
इन "द्वारों" का

57
00:04:02,820 --> 00:04:05,830
विचित्र प्राणियों के साथ मिलकर
"जादुई जानवर" कहा जाता है।

58
00:04:06,540 --> 00:04:08,080
हालाँकि ये
राक्षस प्रतिरक्षित साबित हुए

59
00:04:08,170 --> 00:04:09,670
पारंपरिक हथियारों के लिए,

60
00:04:09,750 --> 00:04:12,540
कुछ इंसान जाग गए
खतरे से निपटने की क्षमता.

61
00:04:13,000 --> 00:04:14,630
इन्हें शिकारी के रूप में जाना जाता है।

62
00:04:14,710 --> 00:04:17,470
और जादू दौड़ रहा है
वे उनकी रैंक निर्धारित करते हैं।

63
00:04:18,140 --> 00:04:22,470
वहाँ एस, ए, बी, सी, डी है,

64
00:04:22,680 --> 00:04:25,020
E को निम्नतम स्तर के रूप में छोड़कर।

65
00:04:26,560 --> 00:04:27,850
पकड़ है

66
00:04:27,940 --> 00:04:30,230
प्रशिक्षण की कोई मात्रा नहीं
उनकी शक्ति में सुधार होगा

67
00:04:30,310 --> 00:04:31,480
एक बार यह जाग जाए.

68
00:04:31,600 --> 00:04:34,910
एक शिकारी की ताकत और
रैंक पहले दिन से निर्धारित की जाती है।

69
00:04:35,030 --> 00:04:36,030
♪

70
00:04:58,300 --> 00:05:00,470
आपको शुभकामनाएँ और
आज की छापेमारी में आपका दल।

71
00:05:00,550 --> 00:05:01,630
धन्यवाद।

72
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
इस पर ज़्यादा सोचने की ज़रूरत नहीं है.

73
00:05:02,880 --> 00:05:05,140
अरे! क्या हो रहा है, मिस्टर किम?

74
00:05:05,230 --> 00:05:06,350
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

75
00:05:07,480 --> 00:05:09,560
अब एक चेहरा है
मैं उम्मीद नहीं कर रहा था.

76
00:05:09,980 --> 00:05:12,480
सोचा था कि आपने कहा था कि आपके पास होगा
तुम्हारा भरपेट शिकार, बेओम-शिक।

77
00:05:12,770 --> 00:05:15,740
वह बेबी से पहले था
नंबर दो रास्ते पर था.

78
00:05:16,030 --> 00:05:17,650
एक सफल छापेमारी
निश्चित रूप से होगा

79
00:05:17,740 --> 00:05:20,110
आपका स्कोर बहुत अच्छा है
आपके नए बच्चे के लिए पुदीना।

80
00:05:20,490 --> 00:05:21,360
हाँ।

81
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
मैं काफी घबराया हुआ हूं.

82
00:05:22,650 --> 00:05:25,040
इसे बीते एक अर्सा हो गया है। तो,
तुम्हें पता है, मैं बहुत ज़ंग खाया हुआ हूँ।

83
00:05:25,410 --> 00:05:27,040
मैं शुरुआत में हमेशा कमजोर था।

84
00:05:27,250 --> 00:05:29,580
हुंह? क्या वह ए
जिनवू सुंग मैं देख रहा हूँ?

85
00:05:30,040 --> 00:05:31,460
यो, क्या चल रहा है?

86
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
ठंड के बावजूद बाहर आये, हुह?

87
00:05:34,210 --> 00:05:35,420
हाँ।

88
00:05:35,800 --> 00:05:37,670
काम करके अच्छा लगा
आप लोगों के साथ फिर से।

89
00:05:38,130 --> 00:05:39,550
अरे, बच्चे, क्या तुमने अभी तक खाना खाया है?

90
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
जादू से नहीं लड़ सकते
धूएँ पर दौड़ते हुए जानवर।

91
00:05:42,260 --> 00:05:44,890
सही। मैंने पहले भी खाया था
मैं यहाँ आ गया, धन्यवाद।

92
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
हर कोई क्यों है?
उसे नीचे गिराना?

93
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
क्या वह बच्चा ऐसा है?
बड़ी बात या कुछ और?

94
00:05:49,930 --> 00:05:51,980
वह बिल्कुल विपरीत है.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,770
जिनवू शामिल नहीं हुआ
आपके छोड़ने के काफी समय बाद,

96
00:05:54,940 --> 00:05:58,360
अच्छा, मैं उसे कहता हूं
समस्त मानव जाति का सबसे कमजोर शिकारी।

97
00:05:59,070 --> 00:06:01,150
रुको, सचमुच? यह कोई बात है?

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,360
एक बार वह अस्पताल में भर्ती हुए थे

99
00:06:03,440 --> 00:06:05,290
एक यात्रा के बाद
एक ई-रैंक गेट.

100
00:06:05,870 --> 00:06:07,950
यदि वह कमज़ोर नहीं है,
तो मुझे नहीं पता कि क्या है.

101
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
इसकी कल्पना करना कठिन है
कोई इतना बुरा है.

102
00:06:11,080 --> 00:06:13,250
-पर वह है।
-तो बस उसके यहाँ होने का मतलब है

103
00:06:13,330 --> 00:06:15,010
यह वास्तव में आसान छापेमारी होगी।

104
00:06:15,170 --> 00:06:16,630
अहा. पकड़ लिया.

105
00:06:16,710 --> 00:06:18,380
हमें शायद इसे छोड़ देना चाहिए.

106
00:06:18,460 --> 00:06:20,210
मुझे उससे नफरत होगी कि वह हमारी बात सुनेगा।

107
00:06:21,130 --> 00:06:24,090
बहुत देर हो गई। एक-एक शब्द सुना.

108
00:06:24,300 --> 00:06:25,640
खैर, उन्होंने कुछ नहीं कहा

109
00:06:25,720 --> 00:06:27,810
यह सच नहीं है,
इसलिए मैं बहस नहीं कर सकता.

110
00:06:27,890 --> 00:06:30,220
जिनवू! तुम्हें फिर चोट लगी!

111
00:06:30,520 --> 00:06:32,310
हाँ, लेकिन मैं जीवित रहूँगा।

112
00:06:32,560 --> 00:06:34,140
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, जूही।

113
00:06:34,850 --> 00:06:36,150
आप कैसे हैं?
छोटी-मोटी बातचीत छोड़ें

114
00:06:36,230 --> 00:06:37,730
और समझाओ क्या
आपके साथ क्या हुआ?

115
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
ओह, मैं...

116
00:06:39,230 --> 00:06:41,360
तुम्हें पता है, वही बात है
ऐसा आमतौर पर होता है.

117
00:06:42,070 --> 00:06:44,280
आपको गंभीरता से जरूरत है
अधिक सावधान रहना.

118
00:06:45,700 --> 00:06:47,740
मैंने आपकी बात भी सुनी
अस्पताल में रहना पड़ा।

119
00:06:47,830 --> 00:06:50,370
अरे, आशा की किरण, यद्यपि,
वह यह कि केवल मैं ही आहत था।

120
00:06:50,790 --> 00:06:52,830
तो आख़िर ग़लत क्या हुआ?

121
00:06:52,910 --> 00:06:54,660
बाकी टीम
उच्च पद पर था,

122
00:06:54,740 --> 00:06:55,880
और कालकोठरी एक ई थी,

123
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
इसलिए उन्होंने नहीं सोचा
एक मरहम लगाने वाले को लाने के लिए.

124
00:06:58,090 --> 00:06:59,500
वे कोई मरहम लगाने वाला नहीं लाए?

125
00:06:59,590 --> 00:07:01,460
सभी विचारहीनों में से,
करने के लिए आत्म-केन्द्रित चीजें!

126
00:07:01,590 --> 00:07:04,550
ऐसा नहीं है कि मैं पागल हूं. ऐसा नहीं है
उनकी गलती है कि मैं बहुत कमजोर हूं।

127
00:07:05,010 --> 00:07:07,180
मुझे इलाज की आदत है
शिकारियों द्वारा इस तरह.

128
00:07:07,930 --> 00:07:09,010
मुझे लगा कि आप यह जानते थे।

129
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
हम्म.

130
00:07:11,470 --> 00:07:13,390
ऐसा लगता है जैसे वे हैं
अंदर जाने के लिए तैयार.

131
00:07:13,470 --> 00:07:14,560
चलो भी।

132
00:07:15,480 --> 00:07:16,650
नाम का चियुल गीत,

133
00:07:16,730 --> 00:07:18,440
और जब तक इनमें से कोई भी न हो
तुम्हें आपत्ति है,

134
00:07:18,520 --> 00:07:20,940
मैं स्वेच्छा से बनना चाहता हूँ
हमारे कालकोठरी छापे के नेता।

135
00:07:21,270 --> 00:07:23,110
अभी बोलें या शांति बनाए रखें.

136
00:07:23,570 --> 00:07:25,030
नहीं। मैं इसके लिए तैयार हूं।

137
00:07:25,120 --> 00:07:26,450
चियुल सबसे कुशल है

138
00:07:26,530 --> 00:07:27,700
यहाँ हर किसी से बाहर.

139
00:07:27,990 --> 00:07:29,910
एक कम चिंता
यदि वह प्रभारी है.

140
00:07:30,160 --> 00:07:32,410
आपके साथ काम कर रहा हूँ सर,
यह एक पूर्ण विशेषाधिकार है.

141
00:07:32,620 --> 00:07:33,700
धन्यवाद।

142
00:07:34,200 --> 00:07:35,590
अब, यह तय हो गया है...

143
00:07:36,130 --> 00:07:37,170
क्या हम?

144
00:07:42,630 --> 00:07:43,920
हे बच्चे।

145
00:07:44,920 --> 00:07:46,300
बाकी झुंड के पीछे लटक जाओ

146
00:07:46,390 --> 00:07:47,800
और अपने आप को चोट न पहुँचाएँ।

147
00:07:48,140 --> 00:07:49,970
अच्छा विचार। मेँ कोशिश करुंगा।

148
00:07:50,050 --> 00:07:52,140
सफल होने पर ध्यान दें, प्रयास करने पर नहीं।

149
00:07:55,400 --> 00:07:57,940
यह चाकू बमुश्किल है
इसमें कोई जादुई शक्ति,

150
00:07:58,360 --> 00:08:00,860
लेकिन यह एकमात्र था
हथियार जो मैं खरीद सकता था।

151
00:08:01,690 --> 00:08:03,440
अरे, यह कुछ न होने से बेहतर है।

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,950
ठीक है, चलो देखते हैं
यह अंत तक.

153
00:08:18,460 --> 00:08:20,380
आह, पुनः स्वागत है, चेयरमैन गो।

154
00:08:21,380 --> 00:08:23,330
आपकी मुलाकात कैसी रही?
प्रशासन के साथ?

155
00:08:24,210 --> 00:08:26,430
हमने कवर किया
सामान्य बातचीत के बिंदु.

156
00:08:26,840 --> 00:08:29,090
कालकोठरी विराम हैं
एक निरंतर समस्या,

157
00:08:29,260 --> 00:08:31,470
लेकिन वे अभी भी चाहते हैं
जो संसाधन हम एकत्रित करते हैं

158
00:08:31,550 --> 00:08:32,890
हर खुले द्वार से.

159
00:08:34,510 --> 00:08:35,900
उनकी मांगें तार्किक हैं.

160
00:08:35,980 --> 00:08:37,770
कोई भी समझदार व्यक्ति सहमत होगा.

161
00:08:37,850 --> 00:08:40,690
शिकार अब इनमें से एक है
पृथ्वी पर सबसे आकर्षक करियर

162
00:08:40,770 --> 00:08:43,520
खजानों को धन्यवाद
उन राक्षस मांदों में पाया जाता है।

163
00:08:48,820 --> 00:08:51,610
किसने अनुमान लगाया होगा
जादुई जानवरों के अंदर ट्राफियां,

164
00:08:51,700 --> 00:08:54,610
ये सार पत्थर,
इतना मूल्यवान होगा?

165
00:08:55,080 --> 00:08:59,120
♪

166
00:09:01,170 --> 00:09:02,750
मुझे वास्तव में एक मिल गया।

167
00:09:02,830 --> 00:09:04,330
मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा।

168
00:09:04,420 --> 00:09:06,300
जिनवू!

169
00:09:20,190 --> 00:09:22,730
- तुम्हें उससे लड़ना होगा!
- पीछे रहो, जूही!

170
00:09:27,780 --> 00:09:29,860
मुझे वापस जाना होगा और मदद करनी होगी
मुख्य हमले के साथ.

171
00:09:30,070 --> 00:09:31,860
उसकी देखभाल करें और
यदि आप कर सकते हैं तो उसे ठीक कर दीजिए।

172
00:09:31,950 --> 00:09:33,110
सही। मैं करूँगा।

173
00:09:34,450 --> 00:09:36,370
आप ठीक हो जायेंगे.

174
00:09:36,660 --> 00:09:37,960
मैं तुम्हें नये जैसा बना दूँगा

175
00:09:41,870 --> 00:09:46,630
♪

176
00:09:55,730 --> 00:09:57,770
हम शिकारी सार पत्थर इकट्ठा करते हैं

177
00:09:57,850 --> 00:09:59,140
उच्च रैंक वाले जानवरों से

178
00:09:59,230 --> 00:10:01,480
और उन्हें बनाने के लिए उपयोग करें
हथियार और कवच.

179
00:10:01,680 --> 00:10:02,810
यह हमें नीचे ले जाने की अनुमति देता है

180
00:10:02,890 --> 00:10:05,240
और भी अधिक जीव
एक दुष्चक्र में.

181
00:10:06,190 --> 00:10:08,440
कोई सोचेगा कि हम ऐसा करेंगे
बस मैना क्रिस्टल की कटाई करें

182
00:10:08,530 --> 00:10:10,440
चूँकि वे प्रदर्शन करते हैं
वही कार्य.

183
00:10:10,690 --> 00:10:13,110
फिर भी वे कम शक्तिशाली हैं
और कमजोर गियर बनाएं।

184
00:10:13,320 --> 00:10:15,870
लेकिन सरकार की दिलचस्पी है
बहुत अलग उपयोग में?

185
00:10:16,500 --> 00:10:18,790
एक नये शक्ति स्रोत के रूप में. हाँ।

186
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
वे परमाणु से अधिक सुरक्षित हैं।

187
00:10:21,790 --> 00:10:24,450
से अधिक कुशल
पानी, हवा या भूतापीय।

188
00:10:24,830 --> 00:10:27,760
और प्रदूषित मत करो
जीवाश्म ईंधन जैसा वातावरण।

189
00:10:29,010 --> 00:10:31,170
बिल्कुल सरलता से,
आदर्श स्वच्छ ऊर्जा.

190
00:10:31,590 --> 00:10:33,380
जैसे हम बोलते हैं,
वैज्ञानिक काम कर रहे हैं

191
00:10:33,460 --> 00:10:36,140
उन जादुई खनिजों को पाने के लिए
बिजली का उत्पादन करने के लिए.

192
00:10:36,470 --> 00:10:37,560
एक दुर्लभ ईंधन स्रोत

193
00:10:37,640 --> 00:10:39,140
केवल शिकारी हैं
एकत्र करने में सक्षम.

194
00:10:40,180 --> 00:10:42,470
उस बोझ को बनाना
सभी शिकारी अधिक वजन उठाते हैं

195
00:10:42,560 --> 00:10:43,810
जितना यह पहले से था।

196
00:10:51,570 --> 00:10:53,070
हमने यह किया!

197
00:10:53,980 --> 00:10:55,910
मुझे इसे सौंपना होगा
आपके लिए, मिस्टर सॉन्ग,

198
00:10:55,990 --> 00:10:57,370
आप जानते हैं कि उन्हें कैसे कॉल करना है!

199
00:10:58,580 --> 00:10:59,660
अब ईमानदार रहो,

200
00:10:59,740 --> 00:11:01,160
तुम बस नहीं हो
एक शिकारी के रूप में रहना

201
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
क्योंकि तुम भी हो
छोड़ने की ज़िद, सही?

202
00:11:04,240 --> 00:11:05,630
यह केवल कब की बात है,

203
00:11:05,710 --> 00:11:07,750
नहीं तो, कुछ
बहुत बुरा होता है.

204
00:11:08,050 --> 00:11:09,750
मैंने सोचा तुम्हारा पेट
क्या केवल उपचार की आवश्यकता थी,

205
00:11:09,840 --> 00:11:11,170
लेकिन तुम्हें हर जगह चोट लगी है!

206
00:11:11,300 --> 00:11:12,250
क्षमा मांगना।

207
00:11:12,340 --> 00:11:14,550
मैं नहीं मांग रहा हूं
यहाँ एक माफ़ी है, ठीक है?

208
00:11:15,050 --> 00:11:16,430
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

209
00:11:16,510 --> 00:11:17,930
♪

210
00:11:22,310 --> 00:11:23,640
हर कोई, अच्छा?

211
00:11:23,720 --> 00:11:25,060
सारी लूट इकट्ठी कर ली गई?

212
00:11:25,140 --> 00:11:27,480
यदि इसकी कोई कीमत मिल सकती है,
यह कहना सुरक्षित है कि हमें यह मिल गया।

213
00:11:27,650 --> 00:11:30,360
मैना क्रिस्टल दुर्लभ हैं
यहाँ सार पत्थरों के रूप में.

214
00:11:30,520 --> 00:11:32,940
यह कालकोठरी थी
एक सूखी नकदी गाय.

215
00:11:34,190 --> 00:11:35,780
मुझे लगता है कि यह ख़त्म हो गया है।

216
00:11:36,620 --> 00:11:38,700
और मुझे बस इतना ही करना है
इसके लिए शो एकल है

217
00:11:38,780 --> 00:11:40,240
ई-रैंक सार पत्थर.

218
00:11:41,030 --> 00:11:44,030
कैसा बकवास इनाम है
अपनी जान जोखिम में डालने के लिए.

219
00:11:45,750 --> 00:11:47,380
अरे!

220
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
आओ इस पर एक नज़र डालें, दोस्तों!

221
00:11:49,920 --> 00:11:52,130
- गुफ़ा?
- या शायद सुरंग?

222
00:11:52,340 --> 00:11:54,420
किसी भी तरह, ऐसा लगता है
बहुत दूर तक जाना है.

223
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
यह एक दोहरी कालकोठरी होनी चाहिए।

224
00:11:56,640 --> 00:11:58,390
कभी एक भी नहीं देखा
हालाँकि, व्यक्तिगत रूप से।

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,010
मैं सोच रहा था
वहाँ क्यों नहीं थे?

226
00:12:00,100 --> 00:12:01,510
इसका कोई संकेत
जगह बंद हो रही है

227
00:12:01,600 --> 00:12:02,890
हमने उस म्यूट को हरा दिया।

228
00:12:02,970 --> 00:12:05,440
मुझे यह स्वीकार करना होगा
यह विचार मेरे मन में भी आया।

229
00:12:05,730 --> 00:12:06,810
और भी बहुत कुछ है.

230
00:12:06,900 --> 00:12:10,270
हो सकता है, यह नकद गाय हो
उतना सूखा न हो जितना हमने सोचा था।

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,360
सुनो, देवियों और सज्जनो।

232
00:12:12,730 --> 00:12:14,770
मानक प्रक्रियाएँ
मामलों की रिपोर्ट करना है

233
00:12:14,860 --> 00:12:16,740
इस तरह से
शिकारी संघ.

234
00:12:16,820 --> 00:12:18,700
और उनकी मंजूरी का इंतजार करें.

235
00:12:18,780 --> 00:12:20,450
अब, एक क्षण यहीं रुकें।

236
00:12:20,660 --> 00:12:22,780
वह अन्य शिकारियों को देगा
बॉस को हराने का मौका

237
00:12:22,870 --> 00:12:23,990
और माल लूट ले.

238
00:12:24,530 --> 00:12:26,460
कोई पार्ट नहीं है
डी-रैंक कालकोठरी का

239
00:12:26,540 --> 00:12:28,080
वह बाहर होगा
हमारे समूह की लीग.

240
00:12:28,330 --> 00:12:29,630
उसे रास्ते में एक और बच्चा मिल गया है।

241
00:12:29,710 --> 00:12:32,000
वह एक पर बैंकिंग कर रहा था
इस छापे से अच्छी बरामदगी हुई।

242
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
नियमों को मोड़ना ठीक रहेगा

243
00:12:34,080 --> 00:12:35,470
थोड़ा सा, ठीक है?

244
00:12:35,550 --> 00:12:36,680
बस एक धब्बा?

245
00:12:36,890 --> 00:12:38,430
मुझे समझ आता है आप कैसा महसूस करते हैं।

246
00:12:38,510 --> 00:12:40,970
लेकिन और भी आगे जा रहे हैं
हमारे जीवन को खतरे में डाल देगा.

247
00:12:41,300 --> 00:12:43,090
इसलिए मैं कहता हूं कि हम इस पर मतदान करेंगे।

248
00:12:43,180 --> 00:12:45,050
-मुझे यह महसूस नहीं हो रहा है.
-बहुत अच्छा मैं हूं।

249
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
मैं वोट नहीं देता.

250
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
यहाँ भी ऐसा ही।

251
00:12:47,520 --> 00:12:48,770
यह जांचने लायक है।

252
00:12:48,850 --> 00:12:50,230
-मैं सहमत हूं।
-मैं भी।

253
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
मैं-मैं अलग होना चाहता हूँ.

254
00:12:52,020 --> 00:12:54,100
-चलो चलते हैं।
-हम ठीक हो जायेंगे.

255
00:12:54,400 --> 00:12:55,740
मुझे खेद है, हर कोई।

256
00:12:55,820 --> 00:12:57,910
-मैं सचमुच नहीं चाहता.
-ठीक है।

257
00:12:58,280 --> 00:13:00,700
यह छह के पक्ष में है
जा रहे हैं और छह ने विरोध किया।

258
00:13:01,240 --> 00:13:03,490
जिससे जिनवू बनेगा
यहां निर्णायक वोट.

259
00:13:03,990 --> 00:13:05,710
क्या, मैं-यह मुझ पर निर्भर है?

260
00:13:07,170 --> 00:13:09,500
भले ही खतरा हो
डी-रैंक से ऊपर नहीं है,

261
00:13:09,670 --> 00:13:11,170
चाहे कुछ भी हो, मैं मुसीबत में हूँ।

262
00:13:12,250 --> 00:13:14,580
पिताजी अभी भी लापता हैं,

263
00:13:15,080 --> 00:13:17,130
मैं अकेला हूं जो
मेरे परिवार का भरण-पोषण कर सकता है।

264
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
माँ का इलाज मुफ़्त नहीं है।

265
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
और फिर वहाँ मेरा है
बहन की कॉलेज ट्यूशन.

266
00:13:22,930 --> 00:13:24,340
मुझे पैसे नहीं चाहिए.

267
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
मुझे इसकी आवश्यकता है।

268
00:13:26,600 --> 00:13:27,640
मैं हाँ पर वोट करता हूँ।

269
00:13:34,690 --> 00:13:36,700
अपना दाहिना हाथ उठाओ,
इसे काले क्रिस्टल पर रखें

270
00:13:36,780 --> 00:13:38,070
और बस आराम करने का प्रयास करें।

271
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
♪

272
00:13:44,740 --> 00:13:46,410
अगला कोई भी हो हम उसके लिए तैयार हैं।

273
00:13:50,250 --> 00:13:51,660
हमें सी-रैंक शिकारी पसंद आएगा

274
00:13:51,750 --> 00:13:53,040
जैसे कि आप
हमारे समाज में शामिल होने के लिए.

275
00:13:53,660 --> 00:13:55,250
बस उस तल को देखो
अनुभाग और आप पाएंगे

276
00:13:55,330 --> 00:13:57,550
हमारी श्रम स्थितियाँ
विस्तृत विवरण में सूचीबद्ध।

277
00:14:01,800 --> 00:14:02,670
फिलहाल,

278
00:14:02,760 --> 00:14:05,430
एक बी-रैंक शिकारी और दो सी-रैंक
हमारे गिल्ड के साथ हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हुए।

279
00:14:05,520 --> 00:14:07,230
तो यह चल रहा है
बल्कि अच्छा, मैं कहूँगा।

280
00:14:07,430 --> 00:14:08,680
मुझे लगता है आप प्रसन्न होंगे,

281
00:14:08,770 --> 00:14:09,600
गिल्ड मास्टर.

282
00:14:10,230 --> 00:14:11,560
मैं पहले से ही हूँ.

283
00:14:12,060 --> 00:14:14,520
अगर किसी को ऐसा लगता है
संपत्ति, उन्हें एक प्रस्ताव दें

284
00:14:14,600 --> 00:14:16,610
परवाह किए बिना
उनकी उम्र या लिंग.

285
00:14:17,070 --> 00:14:19,360
मुझे संदेह है कि वे तुलना करेंगे
हे-इन चा जैसे किसी व्यक्ति के लिए,

286
00:14:19,650 --> 00:14:21,070
लेकिन संसार है
आश्चर्य से भरा हुआ.

287
00:14:24,070 --> 00:14:25,700
पर्स चोर! उन्हें रोकें!

288
00:14:25,830 --> 00:14:27,410
बहुत बुरे रास्ते से बाहर!

289
00:14:27,910 --> 00:14:28,910
पवित्र!

290
00:14:29,450 --> 00:14:30,870
हुह?!

291
00:14:31,910 --> 00:14:33,750
हटो, महिला! क्या तुम मरना चाहते हो?

292
00:14:56,150 --> 00:14:58,070
-भगवान्, वह अविश्वसनीय था।
-यहाँ।

293
00:14:58,980 --> 00:15:00,610
धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

294
00:15:03,530 --> 00:15:05,070
एस-रैंक शिकारी?

295
00:15:06,330 --> 00:15:08,660
मैं जाना चाहूँगा.

296
00:15:15,290 --> 00:15:16,590
उसे जाते हुए देखो!

297
00:15:16,670 --> 00:15:18,590
यह आपके लिए एक एस-रैंक शिकारी है।

298
00:15:21,420 --> 00:15:23,710
कितना समय हो गया
हमने यह यात्रा शुरू की?

299
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
लगभग 40 मिनट.

300
00:15:25,760 --> 00:15:28,260
गेट एक घंटे के लिए बंद हो जाते हैं
बॉस के हारने के बाद,

301
00:15:28,390 --> 00:15:30,310
तो हमारे पास 20 होंगे
अतिरिक्त मिनट.

302
00:15:30,850 --> 00:15:32,890
जूही, मुझे सचमुच खेद है।

303
00:15:32,970 --> 00:15:34,180
अब आपने क्या किया?

304
00:15:34,510 --> 00:15:36,320
मैंने यहां आने के लिए हां में वोट किया।

305
00:15:36,400 --> 00:15:38,730
भले ही आपको आशा थी
कि हम इसे बंद कर देंगे।

306
00:15:38,820 --> 00:15:40,900
मैं आपकी आखिरी चीज हूं
के बारे में चिंतित होना चाहिए,

307
00:15:40,980 --> 00:15:42,190
तो इसे रोकें.

308
00:15:42,270 --> 00:15:44,690
अगर तुम हो तो मैं रुक जाऊँगा
यकीनन आप ठीक हैं.

309
00:15:45,020 --> 00:15:46,490
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।

310
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
मैं स्पष्ट रूप से ठीक नहीं हूँ.

311
00:15:48,580 --> 00:15:50,120
भूलने की बीमारी का अचानक मामला आ गया?

312
00:15:50,200 --> 00:15:52,370
या फिर ऐसा हुआ ही नहीं
वह भूत तुम्हें मार सकता था

313
00:15:52,450 --> 00:15:54,370
थोड़ा अधिक
और अपना जीवन समाप्त कर लिया?

314
00:15:54,450 --> 00:15:56,590
उस घाव को ठीक करना
अपने हाथों और पैरों के साथ

315
00:15:56,670 --> 00:15:58,210
आसान नहीं था, जिनवू!

316
00:15:58,290 --> 00:15:59,920
मैं कसम खाता हूँ कि तुमने अपना सिर पीट लिया।

317
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
यही एकमात्र स्पष्टीकरण है

318
00:16:01,340 --> 00:16:03,000
कितने के लिए
तुम मूर्ख हो!

319
00:16:03,540 --> 00:16:04,750
मुझे माफ़ करें।

320
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
मैं इनकार नहीं कर सकता.

321
00:16:06,390 --> 00:16:08,010
जूही का बी-रैंक उपचार मंत्र

322
00:16:08,100 --> 00:16:10,180
पकड़ में आ गए हैं
एक से अधिक अवसर.

323
00:16:10,550 --> 00:16:12,680
क्या आप सचमुच समझते हैं
मुद्दा यहाँ?

324
00:16:12,760 --> 00:16:13,930
हाँ।

325
00:16:15,560 --> 00:16:16,810
खैर, उस मामले में,

326
00:16:16,900 --> 00:16:18,110
आप हमेशा कर सकते हैं
अपना धन्यवाद दिखाओ

327
00:16:18,190 --> 00:16:19,860
मुझे बाहर निकाल कर
कहीं खाने के लिए.

328
00:16:20,150 --> 00:16:21,730
सदमा क्यों?

329
00:16:21,810 --> 00:16:24,360
क्या मेरा इलाज करने का विचार है
आपके लिए इतना परेशान करने वाला भोजन?

330
00:16:24,480 --> 00:16:25,700
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

331
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
ऐसा बिल्कुल नहीं है.

332
00:16:26,870 --> 00:16:28,780
अंत में! हमें खोह मिल गई!

333
00:16:31,820 --> 00:16:34,120
वास्तविक रूप से देखना दुर्लभ है
इनमें से एक पर दरवाजा.

334
00:16:34,530 --> 00:16:36,290
यह एक तरह से परेशान करने वाला है।

335
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
मम-हम्म.

336
00:16:37,830 --> 00:16:40,580
उस मैराथन में नहीं चला
खाली हाथ वापस लौटना.

337
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
नहीं, निश्चित रूप से ऐसा नहीं हुआ।

338
00:16:43,500 --> 00:16:45,550
टीम एक साथ आगे बढ़ती है.

339
00:16:45,640 --> 00:16:47,260
हम सभी 13.

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
क्या यह सही नहीं है?

341
00:16:49,510 --> 00:16:51,010
हाँ. यही सौदा है.

342
00:16:54,930 --> 00:16:57,150
उन लोगों के लिए जो नहीं करते
मुझे जानो, मैं गनही गो हूं।

343
00:16:57,350 --> 00:17:00,350
हंटर की ओर से नमस्कार
एसोसिएशन के वर्तमान अध्यक्ष.

344
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
आपमें से कुछ लोग अभी जागृत हुए हैं
शिकारी बनना चुनेंगे।

345
00:17:03,480 --> 00:17:04,270
कुछ नहीं करेंगे.

346
00:17:04,350 --> 00:17:06,950
लेकिन मैं पूछता हूं कि आप विचार करें
निर्णय लेने से पहले सावधानी से.

347
00:17:07,910 --> 00:17:08,740
दस साल हो गये

348
00:17:08,910 --> 00:17:11,490
जब से द्वार प्रकट हुए,
फिर भी वे अभी भी एक रहस्य बने हुए हैं

349
00:17:11,570 --> 00:17:12,820
अधिकांश भाग के लिए.

350
00:17:12,910 --> 00:17:15,160
तो एक शिकारी बनने के लिए
अपनी जान जोखिम में डालना है.

351
00:17:15,710 --> 00:17:18,620
यहां तक कि वे भी जो छापेमारी के आदी हैं
अपने रक्षकों को निराश नहीं कर सकते।

352
00:17:18,870 --> 00:17:21,330
बढ़ने से बचना
अहंकारी या लापरवाह.

353
00:17:21,460 --> 00:17:24,080
सुनिश्चित करने के लिए मेरी सर्वोत्तम सलाह
आपका अस्तित्व बना रहेगा

354
00:17:24,670 --> 00:17:26,470
विनम्र और भयभीत दोनों रहें।

355
00:17:34,720 --> 00:17:36,310
हेह. "वहाँ प्रकाश होने दो।"

356
00:17:36,850 --> 00:17:38,140
और एक मादक माहौल.

357
00:17:38,440 --> 00:17:40,390
यह कालकोठरी बिल्कुल अनोखी है।

358
00:17:49,780 --> 00:17:51,740
पुरानी मूर्तियों का क्या हुआ?

359
00:17:51,820 --> 00:17:53,610
उनमें से प्रत्येक के पास है
कुछ अलग.

360
00:17:53,820 --> 00:17:55,790
हाँ, एक हथियार या एक उपकरण।

361
00:17:56,290 --> 00:17:57,500
ओह, वाह!

362
00:18:01,660 --> 00:18:03,750
वह दूसरों को बनाता है
खिलौने जैसे लगते हैं.

363
00:18:04,290 --> 00:18:05,920
यह बहुत बड़ा है.

364
00:18:06,010 --> 00:18:08,380
- वह एक राजा?
- विचित्रता का राजा।

365
00:18:08,880 --> 00:18:11,170
तो मन कहाँ हैं?
क्रिस्टल और जादुई जानवर?

366
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
मैं कह रहा हूँ

367
00:18:12,630 --> 00:18:14,170
मुझे बग भी नहीं दिखते.

368
00:18:15,420 --> 00:18:17,810
यह किसलिए है? अटकल?

369
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
श्रीमान गीत!

370
00:18:19,310 --> 00:18:20,520
यहाँ पर कुछ लिखा है.

371
00:18:21,890 --> 00:18:24,310
निःसंदेह, प्राचीन लिपि में।

372
00:18:24,980 --> 00:18:27,740
"कार्टेनॉन मंदिर
आज्ञाएँ इस प्रकार हैं.

373
00:18:28,070 --> 00:18:30,900
"सबसे पहले, तुम्हें भगवान की पूजा करनी चाहिए.

374
00:18:31,030 --> 00:18:33,320
-दूसरा, तुम्हें ईश्वर की स्तुति करनी चाहिए।"
-जे-जिनवू!

375
00:18:34,320 --> 00:18:36,830
"तीसरा, तुम्हें करना होगा
अपना विश्वास साबित करो।"

376
00:18:36,910 --> 00:18:41,250
वह विशाल पत्थर की मूर्ति.
मैंने उसकी आँखें हिलती देखीं।

377
00:18:41,500 --> 00:18:43,660
यह देख रहा है
इस पूरे समय हम।

378
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
उह...

379
00:18:46,210 --> 00:18:48,380
कोई रास्ता नहीं है.
आप चीजें देख रहे हैं.

380
00:18:49,210 --> 00:18:51,090
“जिंदा नहीं छोड़ोगे?”

381
00:18:55,510 --> 00:18:57,720
दरवाज़ा! यह बस
अपने आप बंद हो जाओ!

382
00:18:58,270 --> 00:18:59,810
- लेकिन क्यों?
- यह ठीक है.

383
00:18:59,890 --> 00:19:01,890
मुझे यकीन है कि हम खोल सकते हैं
यह फिर से वापस आ गया।

384
00:19:02,970 --> 00:19:04,180
बेहतर यही उम्मीद है.

385
00:19:04,270 --> 00:19:07,070
देखिए, हमें यही मिलता है
मूर्खतापूर्ण जोखिम लेने के लिए.

386
00:19:07,230 --> 00:19:10,280
मैं जानता था कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए था
चलता रहा, लेकिन मैं हार गया।

387
00:19:11,480 --> 00:19:13,070
अगर खजाना है
चारों ओर लेटा हुआ,

388
00:19:13,150 --> 00:19:14,650
तुम मूर्खों का इसमें स्वागत है।

389
00:19:14,730 --> 00:19:16,290
मैं जा रहा हूं।

390
00:19:17,200 --> 00:19:18,830
बाहर देखो, यह एक जाल है!

391
00:19:20,200 --> 00:19:25,370
♪

392
00:19:29,750 --> 00:19:33,670
♪

393
00:19:36,890 --> 00:19:39,260
-मौका ही नहीं मिला.
-वे हमें भी पकड़ लेंगे!

394
00:19:39,720 --> 00:19:42,350
अब क्या? क्या हम
उन चीजों से लड़ो?

395
00:19:43,350 --> 00:19:45,350
- हम नहीं कर सकते-- -
वह आदमी जो मर गया,

396
00:19:45,430 --> 00:19:47,020
वह कम से कम डी-रैंक रहा होगा।

397
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
वैसे भी मुझसे ज्यादा मजबूत.

398
00:19:49,110 --> 00:19:50,770
मेरा मतलब है, कौन नहीं है?

399
00:19:52,690 --> 00:19:53,860
और वह चला गया था.

400
00:19:53,940 --> 00:19:55,190
ऐसे ही।

401
00:19:55,270 --> 00:19:56,490
क्या चल रहा है?

402
00:19:56,580 --> 00:19:58,120
यह एक डी-रैंक कालकोठरी है।

403
00:19:58,200 --> 00:19:59,700
नहीं, नहीं, वहाँ
ऐसा नहीं होना चाहिए

404
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
इस तरह की चीज़ें यहाँ नीचे हैं।

405
00:20:01,160 --> 00:20:04,410
अगर ये मूर्तियां हैं
चल रहा है, तो इसका मतलब है...

406
00:20:05,160 --> 00:20:12,170
♪

407
00:20:18,390 --> 00:20:19,850
मैंने मौत को सामने से देखा है

408
00:20:19,930 --> 00:20:22,180
तब से बहुत बार
मैं एक शिकारी बन गया.

409
00:20:22,930 --> 00:20:24,180
मेरी पहली छापेमारी में,

410
00:20:24,510 --> 00:20:26,810
मैंने अपनी पार्टी खो दी और
फँसकर घायल हो गया।

411
00:20:27,440 --> 00:20:30,230
ई-रैंक राक्षसों के पास है
मुझे हफ्तों तक अस्पताल में भर्ती रखा।

412
00:20:30,810 --> 00:20:32,610
एक समय था जब मैं
लगभग भूख से मरने की कगार पर

413
00:20:32,690 --> 00:20:33,690
एक भूलभुलैया में.

414
00:20:34,060 --> 00:20:36,320
यह सबसे कम हो सकता है
निम्न श्रेणी की कालकोठरियों में,

415
00:20:36,700 --> 00:20:38,450
लेकिन मैं फिर भी रहूंगा
अपने जीवन के लिए लड़ रहा हूँ।

416
00:20:40,120 --> 00:20:42,200
अधिकांश शिकारी खरीदते हैं
नकदी के साथ उन्नत गियर

417
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
वे बनाते हैं
सार पत्थर बेचना.

418
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
वे ताकतवर जानवरों को मार गिराते हैं,

419
00:20:46,330 --> 00:20:47,710
बड़े पुरस्कार प्राप्त करें।

420
00:20:48,750 --> 00:20:51,460
लेकिन मैं तो बस बैंक तोड़ देता हूं
सस्ते चाकूओं पर पैसा खर्च करना,

421
00:20:51,790 --> 00:20:53,290
और एक बार जब वे टूट गए, तो बस इतना ही।

422
00:20:53,630 --> 00:20:55,420
मैं लड़ने के लिए वापस आ गया हूँ
मेरे नंगे हाथों से.

423
00:20:56,680 --> 00:20:58,470
यहां तक ​​कि मेरे जूते भी मारे गए.

424
00:20:59,430 --> 00:21:02,390
और इसलिए, परसों
कष्टदायी दिन...

425
00:21:05,680 --> 00:21:07,770
...मैं सहता हूं
उपहास करो और यह प्रदर्शन करो

426
00:21:07,850 --> 00:21:10,650
जान जोखिम में डालने वाला काम
जितना देता है उससे कहीं अधिक लेता है।

427
00:21:11,270 --> 00:21:13,770
'क्योंकि मैंने सीखा है कि मैं
किसी भी चीज़ से बच सकते हैं,

428
00:21:14,150 --> 00:21:16,530
अगर मैं अपनी आँखें रखूँ
अवसरों की तलाश में।

429
00:21:17,070 --> 00:21:19,160
शायद इसीलिए
मैं बताने में सक्षम था.

430
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
अब नीचे उतरो!

431
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
♪

432
00:21:36,720 --> 00:21:38,180
आख़िर क्या बात है?

433
00:21:38,260 --> 00:21:40,180
-वास्तव में।
-हमने इसे कैसे ट्रिगर किया?

434
00:21:40,260 --> 00:21:42,470
-तुम्हें लगता है मैं जानता हूँ?
-क्या तुम ठीक हो, बेओम-शिक?

435
00:21:42,550 --> 00:21:44,130
किसी तरह। आप कैसे हैं?

436
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
मैं ठीक हूँ।

437
00:21:45,850 --> 00:21:46,850
अब और नहीं।

438
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
कृपया अब और नहीं!

439
00:21:49,350 --> 00:21:51,390
अभी क्या हुआ?

440
00:21:52,520 --> 00:21:53,850
यह वास्तविक नहीं हो सकता.

441
00:21:55,020 --> 00:21:56,280
लेकिन ऐसा है, हम फंस गये हैं।

442
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
असफलता के करीब।

443
00:21:59,650 --> 00:22:00,650
मृत।

444
00:22:02,950 --> 00:22:04,450
हम सब मरने वाले हैं!